Judite Orensztajn hat mit Word 2002 auf ein neues Windows XP-System aktualisiert.

Das alte System verwendete Windows 95 und Word 97. Auf dem alten System funktionierten die hebräischen Schriftarten von Judite korrekt, auf dem neuen System jedoch nicht in Word.

Höchstwahrscheinlich hängt dieses Problem mit Unterschieden im Umgang mit Schriftarten in Windows 95 im Vergleich zu Windows XP zusammen. (Es ist das Betriebssystem, das letztendlich für Schriftarten verantwortlich ist.) Seit der Veröffentlichung von Windows 95 wurden viele Fortschritte in der Schriftartentechnologie und -codierung erzielt, wobei Unicode das größte ist. Wenn die alte Schriftart nicht so entwickelt wurde, dass Unicode richtig erkannt wird, funktioniert sie unter dem neueren Betriebssystem möglicherweise nicht richtig.

Sie können das Character Map-Programm unter Windows öffnen.

(Klicken Sie auf Start | Alle Programme | Zubehör | Systemprogramme | Zeichentabelle.) (Siehe Abbildung 1.) Mit dem Programm können Sie bestimmen, wie eine Schriftart vom Betriebssystem Zeichencodes zugeordnet wird.

image

Abbildung 1. Das Character Map-Programm.

Wählen Sie in der Dropdown-Liste Schriftart die hebräische Schriftart aus, die Sie anzeigen möchten. Möglicherweise stellen Sie fest, dass die lateinischen Zeichen den regulären Stellen auf der Tastatur zugeordnet sind, während die hebräischen Zeichen Zeichencodes zugeordnet sind, die bestimmten Tastaturtasten nicht zugeordnet sind. In diesem Fall haben Sie drei Möglichkeiten:

Geben Sie die Zeichencodes, denen die hebräischen Zeichen nacheinander zugeordnet sind, mit dem Ansatz Alt + * <Nummernblock> ein.

Wählen Sie die Zeichen in der Zeichentabelle in der Reihenfolge aus, in der sie verwendet werden sollen. Jedes Mal, wenn Sie auf ein Zeichen klicken und auf Auswählen klicken, wird es im Feld unten im Dialogfeld angezeigt. Wenn Sie auf Kopieren klicken, wird die Zeichenfolge in der Zwischenablage angezeigt und Sie können sie mit Strg + V * in das Word-Dokument einfügen.

  • Wenden Sie sich an den Herausgeber der Schriftart, um zu erfahren, ob eine Version vorhanden ist, die unter Windows XP wie erwartet funktioniert.

WordTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Word-Schulungen.

(Microsoft Word ist die weltweit beliebteste Textverarbeitungssoftware.) Dieser Tipp (98) gilt für Microsoft Word 97, 2000, 2002 und 2003.