William schrieb über ein Problem, bei dem er bestimmte Wörter zu seinem benutzerdefinierten Wörterbuch hinzugefügt hatte. Word fügt diese Wörter inkonsistent hinzu – einschließlich Namen und Begriffe, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden. einige mit Akzenten – zum Wörterbuch.

Es gibt drei mögliche Ursachen für dieses Problem. Erstens ist es möglich, dass Ihre benutzerdefinierte Wörterbuchdatei zu groß wird. Dies ist jedoch unwahrscheinlich, es sei denn, Sie verwenden Word 97. Mit dieser älteren Version von Word gibt es ein Limit von 5.000 Wörtern in einem Wörterbuch und eine maximale Dateigröße von 64 KB. Wenn die Größe größer wird, ignoriert Word alles, was über die 64-KB-Grenze hinausgeht. Sie sollten in Windows die Größe der Datei überprüfen.

Wenn es sich um ein Größenproblem handelt, können Sie entweder einige Wörter aus dem benutzerdefinierten Wörterbuch löschen oder eine sekundäre benutzerdefinierte Wörterbuchdatei verwenden. Diese Einschränkung gilt nicht für spätere Versionen von Word, bei denen die Dateigröße und die Anzahl der Einträge im Wesentlichen unbegrenzt sind.

Die zweite mögliche Ursache ist jedoch wahrscheinlicher, da Sie dem benutzerdefinierten Wörterbuch fremdsprachige Wörter hinzufügen. Das benutzerdefinierte Wörterbuch ist eine Nur-Text-Datei. Einige Fremdwörter können in einer Nur-Text-Datei nicht richtig dargestellt werden und basieren stattdessen auf Unicode-Zeichen. Wenn Sie sie dem Wörterbuch hinzufügen, konvertiert Word sie so nahe wie möglich an ein Äquivalent, aber die Wörter sind immer noch nicht dieselben. Wenn Sie später dasselbe Fremdwort eingeben, wird es als falsch markiert, da dieses genaue Wort mit seiner genauen Zeichencodierung nicht im Wörterbuch gefunden werden kann. Leider führt kein Weg an diesem Problem in Word vorbei.

Die dritte mögliche Ursache hängt damit zusammen, wo Word sein benutzerdefiniertes Wörterbuch speichert. Unter bestimmten Umständen kann Word das benutzerdefinierte Wörterbuch im falschen Ordner Ihres Systems erstellen. Dies kann zu potenziellen Problemen führen, insbesondere wenn das Wörterbuch für andere Office-Anwendungen freigegeben wird. Das Problem scheint nur aufzutreten, wenn Sie in der Einstellung Extras des Dialogfelds Dateispeicherorte einen nicht standardmäßigen Speicherort für das Wörterbuch angeben. Weitere Informationen zu diesem Problem finden Sie in diesem Knowledge Base-Artikel:

http://support.microsoft.com/kb/212220

WordTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Word-Schulungen.

(Microsoft Word ist die beliebteste Textverarbeitungssoftware der Welt.) Dieser Tipp (1344) gilt für Microsoft Word 97, 2000, 2002 und 2003.