Erica wundert sich, warum Word plötzlich die Schlüssel in „fremd“ ändert

Beschriftung. Wenn sie beispielsweise ohne Vorwarnung das Fragezeichen drückt, erhält sie ein „e“ mit einem Akzent, und das „~“ (Tilde) erzeugt ein „#“. Alle Schlüssel scheinen der Fremdsprache zugeordnet zu sein und Erica versteht nicht warum. Sie kann es nur stoppen, indem Sie das Dokument schließen und erneut öffnen.

Höchstwahrscheinlich muss dieses Problem sowohl im Betriebssystem als auch in Word behoben werden. Auf Windows-Systemen können mehrere Sprachkonfigurationen installiert sein. Zum Beispiel ist es nicht ungewöhnlich, dass sowohl Englisch als auch Französisch auf einem bestimmten System installiert sind. (Dies kann passieren, wenn sich der Benutzer in einem Land wie Kanada befindet, in dem zwei Sprachen dominieren.)

Wenn im Betriebssystem mehrere Sprachen installiert sind, bietet das System eine Möglichkeit, einfach zwischen den Sprachen zu wechseln.

Auf den meisten Systemen wird dies durch Drücken von Alt + Umschalt ausgelöst. Wenn Sie diese Verknüpfung versehentlich drücken, können Sie eine Sprache eingeben, die Sie nicht beabsichtigt haben. Die Lösung besteht darin, die Verknüpfung erneut zu drücken, damit Sie zur gewünschten Sprachkonfiguration zurückkehren.

Beachten Sie jedoch, dass die Tastenkombination Alt + Umschalt möglicherweise nicht auf allen Systemen funktioniert. Für einige Sprachkombinationen verwendet Windows möglicherweise eine andere Verknüpfung (z. B. Strg + Leertaste), und es ist möglich, dass eine andere Verknüpfung als diese von einem früheren Benutzer Ihres Systems angegeben wurde. (Die Verknüpfung kann in der Systemsteuerung unter der Überschrift „Regional- und Sprachoptionen“ geändert werden.)

In Word können Sie überprüfen, ob das Programm so konfiguriert ist, dass Sprachen automatisch erkannt werden. Wenn dies der Fall ist, erfolgt die Sprachumschaltung möglicherweise aufgrund der Wörter, die Sie in Ihr Dokument eingeben. Sie können diese Konfigurationseinstellung überprüfen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen. (Diese Schritte funktionieren nur in Word 2000, Word 2002 und Word 2003. Die Funktion war vor Word 2002 nicht verfügbar.)

  1. Wählen Sie im Menü Extras die Option Sprache und im daraufhin angezeigten Untermenü die Option Sprache festlegen. Word zeigt das Dialogfeld Sprache an. (Siehe Abbildung 1.)

  2. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprache automatisch erkennen.

  3. OK klicken.

Wenn Sie die Spracheinstellung in Word ändern, gilt dies nur für das Dokument oder die Vorlage, die Sie zu diesem Zeitpunkt geöffnet haben. Wenn Sie möchten, dass die Änderung auf alle zukünftigen Dokumente angewendet wird, müssen Sie die Vorlage „Normal“ öffnen, bevor Sie die Änderung vornehmen, und die Vorlage nach der Änderung speichern.

WordTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Word-Schulungen.

(Microsoft Word ist die weltweit beliebteste Textverarbeitungssoftware.) Dieser Tipp (7534) gilt für Microsoft Word 97, 2000, 2002 und 2003. Sie finden eine Version dieses Tipps für die Multifunktionsleistenschnittstelle von Word (Word 2007) und später) hier:

Tastaturänderungen in unerwünschte Fremdsprache.