Ab Word 2000 hat Microsoft Word zwei neue Sonderzeichen hinzugefügt: die optionale Unterbrechung ohne Breite und die Nichtunterbrechung ohne Breite. Beide Zeichen sind sichtbar, wenn Sie das Dialogfeld Symbol anzeigen und zum Ende der Registerkarte Sonderzeichen scrollen. (Siehe Abbildung 1.) Diese Zeichen waren für die Verwendung in einigen asiatischen Sprachen vorgesehen, in denen Zeichen nebeneinander oder übereinander platziert werden können. Außerdem können die Sprachen syntaktische Konstruktionen verwenden, die keine Leerzeichen zwischen aufeinanderfolgenden Wörtern enthalten, im Gegensatz zur englischen Sprache, die Leerzeichen zum Trennen von Wörtern verwendet.

image

Abbildung 1. Das Dialogfeld Symbol.

Der einfachste Weg für englischsprachige Menschen, diese beiden Zeichen zu verstehen, besteht darin, sie mit einem Leerzeichen und einem nicht unterbrechenden Leerzeichen zu vergleichen. Ein Leerzeichen wird verwendet, um Wörter zu trennen, und ein Leerzeichen ist ein natürlicher Ort, um zwei Wörter am Ende einer Zeile zu brechen. Die optionale Unterbrechung ohne Breite entspricht einem Leerzeichen. Wenn es zwischen zwei Wörtern eingefügt wird, werden die Wörter normalerweise nebeneinander ohne Leerzeichen angezeigt, es sei denn, die Wörter stehen am Ende einer Zeile. In diesem Fall kann Word das erste Wort am Ende der Zeile und das zweite Wort am Anfang der nächsten Zeile einfügen.

Für die Zwecke asiatischer Sprachen ist das nicht unterbrechende Zeichen ohne Unterbrechung analog zu einem nicht unterbrechenden Leerzeichen in Englisch. Auf diese Weise können Sie sicherstellen, dass zwei aufeinanderfolgende Wörter zusammen bleiben, obwohl das Zeichen keine Breite hat.

Obwohl die Zeichen hauptsächlich für asiatische Sprachen bestimmt sind, können Sie denken, dass sie in einigen englischsprachigen Situationen verwendet werden könnten. Sie könnten beispielsweise denken, dass ein Zeichen ohne Unterbrechung ohne Breite nach einem Bindestrich oder einem Bindestrich verwendet werden könnte, um sicherzustellen, dass die Wörter, die die Bindestriche umgeben, immer in derselben Zeile zusammen bleiben. Dies wird jedoch nicht funktionieren.

Um zu verstehen, warum es nicht funktioniert, beziehen Sie sich erneut auf die analogen englischen Zeichen. Denken Sie daran, dass das Nicht-Brechen-Nicht-Brechen dem Nicht-Brechen-Raum entspricht. Wenn Sie ein Wort eingeben, fügen Sie einen Bindestrich (en oder em) ein, geben Sie ein nicht unterbrechendes Leerzeichen ein, und dann werden die Wörter und der Bindestrich am Ende einer Zeile direkt nach dem Bindestrich immer noch unterbrochen. (Das nicht unterbrechende Leerzeichen wird als erstes Zeichen in der nächsten Zeile angezeigt.)

Leider gibt es in Word keine direkte Möglichkeit, entweder den Bindestrich oder den Bindestrich an beiden Enden „klebrig“ zu machen. Sie halten sich immer an das vorangestellte Wort, brechen jedoch bei Bedarf am Ende des Strichs.

WordTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Word-Schulungen.

(Microsoft Word ist die beliebteste Textverarbeitungssoftware der Welt.) Dieser Tipp (3882) gilt für Microsoft Word 2000, 2002 und 2003.