Manchmal muss Flavio in Argentinien oder Spanien verfassten wissenschaftlichen Text, der Dezimalkommas als Trennzeichen verwendet, in „Mexikaner“

„lokalisieren“ Spanisch, das den Dezimalpunkt verwendet. Es gibt Hunderte solcher Fälle, in denen Flavio die Änderung vornehmen muss. Er fragt sich, ob es eine Möglichkeit gibt, mithilfe von Suchen und Ersetzen eine solche Änderung vorzunehmen.

Die kurze Antwort lautet: Ja, es gibt eine Möglichkeit, dies mithilfe von Suchen und Ersetzen zu tun. Wie Sie dazu Find and Replace verwenden, hängt jedoch von der Art der Zahlen ab, mit denen Sie arbeiten.

Viele Länder verwenden Punkte und Kommas in ihrer Anzahl entgegengesetzt zu der in anderen Ländern. Zum Beispiel werden viele Menschen die Bedeutung von Zahlen wie diesen erkennen:

1,234,567.89

In anderen Ländern würde die Nummer jedoch folgendermaßen angezeigt:

1.234.567,89

Beachten Sie, dass der Zweck der Kommas und Punkte in diesen beiden Fällen genau entgegengesetzt ist. In einem Fall werden Befehle als „Tausendertrennzeichen“ und im anderen als Dezimalstellen verwendet. In einem Fall wird der Punkt als Dezimalpunkt und im anderen als Tausendertrennzeichen verwendet.

Wenn Ihre Zahlen kleiner sind – unter 1.000 -, müssen Sie sich möglicherweise nicht um Tausende Trennzeichen kümmern. Wenn dies der Fall ist (wie es bei Flavios Problembeschreibung der Fall zu sein scheint), können Sie die Konvertierung mit einem einzigen Platzhalter suchen und ersetzen. Befolgen Sie diese Schritte:

  1. Drücken Sie Strg + H, um die Registerkarte Ersetzen des Dialogfelds Suchen und Ersetzen anzuzeigen.

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Mehr, falls verfügbar.

  3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Platzhalter verwenden.

  4. Geben Sie im Feld Suchen nach „<([0-9]), ([0-9])>“ ohne Anführungszeichen ein.

  5. Geben Sie im Feld Ersetzen durch „\ 1. \ 2“ erneut ohne Anführungszeichen ein.

  6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle ersetzen.

Das in Schritt 4 verwendete Muster teilt Word mit, dass Sie am Anfang eines Wortes eine beliebige Anzahl von Ziffern suchen möchten (das bedeutet das Zeichen <), gefolgt von einem Komma und einer beliebigen Anzahl von Ziffern am Ende eines Wortes. Beachten Sie die Verwendung von Klammern im Suchmuster. Sie sind enthalten, damit im Ersetzungsmuster auf alles verwiesen werden kann, was mit dem Muster in den Klammern übereinstimmt. Das Vorplatzierungsmuster verwendet dann diese Gruppen (beachten Sie, dass es zwei Sätze von Klammern gibt), um zu sagen, dass auf die erste Gruppe (\ 1) ein Punkt und dann die zweite Gruppe (\ 2) folgen sollte.

Wenn Ihre Quellennummern Punkte als Tausendertrennzeichen enthalten, möchten Sie das Suchen und Ersetzen nicht wie oben beschrieben durchführen. Wenn Sie dies tun, erhalten Sie Punkte sowohl im Tausendertrennzeichen als auch im Dezimalpunkt. Stattdessen müssen Sie drei einzelne Such- und Ersetzungsvorgänge ausführen. Im ersten Fall ändern Sie die Tausendertrennzeichen (die vorhandenen Punkte) in etwas anderes als einen Punkt oder ein Komma. Im zweiten Fall ändern Sie das Dezimalkomma in einen Dezimalpunkt. Im dritten ändern Sie dann das „neutrale“ Zeichen, das Sie beim ersten Suchen verwendet haben, und ersetzen es durch Kommas. Hier ist eine Möglichkeit, wie Sie die folgenden Schritte ausführen können:

  1. Drücken Sie Strg + H, um die Registerkarte Ersetzen des Dialogfelds Suchen und Ersetzen anzuzeigen.

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Mehr, falls verfügbar.

  3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Platzhalter verwenden.

  4. Geben Sie im Feld Suchen nach „([0-9]). ([0-9])“ ohne Anführungszeichen ein.

  5. Geben Sie im Feld Ersetzen durch „\ 1xyz \ 2“ erneut ohne Anführungszeichen ein. (Beachten Sie, dass ich das Kleinbuchstaben „xyz“ als neutrales Trennzeichen verwende.)

  6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle ersetzen.

  7. Geben Sie im Feld Suchen nach „([0-9]), ([0-9])“ ohne Anführungszeichen ein.

  8. Geben Sie im Feld Ersetzen durch „\ 1. \ 2“ erneut ohne Anführungszeichen ein.

  9. Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle ersetzen.

  10. Geben Sie im Feld Suchen nach „([0-9]) xyz ([0-9])“ ohne Anführungszeichen ein.

  11. Geben Sie im Feld Ersetzen durch „\ 1, \ 2“ erneut ohne Anführungszeichen ein.

  12. Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle ersetzen.

WordTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Word-Schulungen.

(Microsoft Word ist die beliebteste Textverarbeitungssoftware der Welt.) Dieser Tipp (10061) gilt für Microsoft Word 2007, 2010, 2013 und 2016.