Joan würde gerne die Word-Übersetzungsfunktion verwenden, die in der Word 2010-Version eingeführt wurde, aber sie hat nicht viel Erfolg. Es erscheint nicht in der neuen Sprache (Spanisch) auf dem Bildschirm. Sie fragt sich, ob es einen besonderen Trick gibt, diese Funktion zu verwenden.

Es gibt keinen speziellen Trick, aber es gibt Dinge, die Sie sicherstellen müssen, damit das Übersetzungstool ordnungsgemäß funktioniert.

Zunächst müssen Sie verstehen, dass die gesamte Übersetzung im Forschungsbereich erfolgt. Es wird nicht in „Echtzeit“ ausgeführt, während Sie tippen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie Word 2010 verwenden:

  1. Zeigen Sie die Registerkarte Überprüfen des Menübands an und klicken Sie in der Gruppe Proofing auf Research. Word zeigt den Forschungsbereich auf der rechten Seite Ihres Dokuments an.

  2. Verwenden Sie im Forschungsbereich die Dropdown-Liste, um Übersetzung auszuwählen. Die Anzeige im Forschungsbereich wird entsprechend Ihrer Auswahl geändert.

  3. Geben Sie in den Dropdown-Listen „Von“ und „Bis“ (sichtbar nach Schritt 2) die Sprachen an, aus denen Sie übersetzen möchten.

  4. Wählen Sie im Text Ihres Dokuments die Wortphrase aus, die Sie übersetzen möchten.

  5. Halten Sie die Alt-Taste gedrückt, während Sie auf das ausgewählte Wort oder die ausgewählte Phrase klicken.

Dadurch wird die Auswahl in das Feld Suchen nach im Forschungsbereich kopiert, und die Übersetzung dieses Wortes oder dieser Phrase wird im Bereich angezeigt.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie Word 2013 verwenden:

  1. Zeigen Sie die Registerkarte Überprüfen des Menübands an und klicken Sie in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.

  2. Klicken Sie auf Ausgewählten Text übersetzen. Word zeigt den Forschungsbereich auf der rechten Seite Ihres Dokuments an, wobei die Übersetzung bereits ausgewählt ist.

  3. Verwenden Sie im Forschungsbereich die Dropdown-Listen „Von“ und „Bis“, um die Sprachen anzugeben, aus denen Sie übersetzen möchten.

  4. Wählen Sie im Text Ihres Dokuments den Text aus, den Sie übersetzen möchten. Die Übersetzung wird im Microsoft Translator-Feld des Forschungsbereichs angezeigt.

  5. Klicken Sie auf Einfügen. Word zeigt den übersetzten Text in Ihrem Dokument an.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie Word 2016 oder eine neuere Version verwenden:

  1. Zeigen Sie die Registerkarte Überprüfen des Menübands an, klicken Sie auf das Sprachwerkzeug und dann auf Übersetzen.

  2. Klicken Sie auf Auswahl übersetzen. Word zeigt den Übersetzerbereich an. (Nach dem Klicken auf Auswahl übersetzen wird möglicherweise ein Fenster auf dem Bildschirm angezeigt, in dem Sie aufgefordert werden, die Übersetzungsdienste zu aktivieren. Wenn dies der Fall ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Einschalten“, und Word zeigt den Übersetzerbereich an.)

  3. Verwenden Sie im Übersetzerbereich die Dropdown-Listen „Von“ und „Bis“, um die Sprachen anzugeben, aus denen Sie übersetzen möchten.

  4. Wählen Sie im Text Ihres Dokuments den Text aus, den Sie übersetzen möchten. Der ausgewählte Text und die Übersetzung werden in den entsprechenden Feldern An und Von des Übersetzerbereichs angezeigt.

  5. Klicken Sie auf Einfügen. Word zeigt den übersetzten Text in Ihrem Dokument an.

Die Übersetzung erfolgt, indem Word Ihr Wort oder Ihre Phrase über das Internet an einen Übersetzungsdienst sendet und die Übersetzung dann zurückerhält und anzeigt. Die Qualität der Übersetzung hängt von vielen Faktoren ab, aber Sie sollten der Übersetzung eines Computerprogramms niemals blind vertrauen. (Überlegen Sie, wie transliterierte Anweisungen für elektronische Geräte – wie z. B. ein Smartphone – für Sie aussehen. So wird eine maschinelle Übersetzung für einen nativen Leser wahrscheinlich aussehen.)

Sie können auch davon profitieren, wenn Sie diesen Artikel über Übersetzungen auf einer der Microsoft-Websites lesen:

https://office.microsoft.com/en-us/word-help/translate-text-in-a-different-language-HA010354288.aspx

WordTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Word-Schulungen.

(Microsoft Word ist die weltweit beliebteste Textverarbeitungssoftware.) Dieser Tipp (6706) gilt für Microsoft Word 2010, 2013, 2016, 2019 und Word in Office 365.