¿Quieres ver algo interesante? Escriba las siguientes líneas en un documento Docs:

One two three four 'One two three four.' 'One two three four'.

Asegúrese de escribir las líneas exactamente como se muestra. Tenga en cuenta, en particular, que la posición del período en relación con el apóstrofe de cierre es diferente en las dos últimas líneas.

Ahora, seleccione cada línea, individualmente, y use la herramienta de contador de palabras para ver cuántas palabras hay en su selección. (Para usar la herramienta de contador de palabras, seleccione la línea y elija Herramientas | Contar palabras). Observe cuántas palabras se muestran en cada instancia.

Si Google aún no ha corregido este problema, debería obtener 4 palabras para la primera línea, 5 palabras para la segunda línea y 4 palabras para la cuarta línea. Parece que Google cuenta mal las palabras cuando el apóstrofo final sigue inmediatamente a un signo de puntuación final (punto, signo de interrogación, signo de exclamación, etc.).

¿Por qué es importante saber esto? Porque si sigue una guía de estilo que dice que la puntuación debe estar dentro de los apóstrofos adjuntos que se utilizan para denotar texto parafraseado, es posible que obtenga un recuento de palabras erróneo, especialmente si tiene muchos de esos casos en sus documentos.

Este problema no ocurre, curiosamente, si utiliza entre comillas en lugar de apóstrofes.