El inglés es inglés, ¿verdad? No, no es. Pregunte a cualquiera que trabaje con documentos internacionales; saben que hay muchas variaciones del inglés. Por ejemplo, en inglés de EE. UU., Las palabras que se escriben de una manera (organizar, catalogar, comportamiento, etc.) se escriben de manera diferente en inglés del Reino Unido (organizar, catalogar, comportamiento, etc.). El resultado de estas variaciones es que es posible que también deba producir diferentes versiones de sus documentos para audiencias que usan las diferentes variaciones de idioma.

La forma tradicional de hacer la conversión de una variación a otra es sencilla:

  1. Seleccione el texto a convertir. (Por ejemplo, seleccione el documento completo.)

  2. Elija Idioma en el menú Herramientas, luego elija Establecer idioma en el submenú resultante. Word muestra el cuadro de diálogo Idioma.

  3. Seleccione la variación a la que desea convertir.

  4. Haga clic en Aceptar. Word examina el texto y marca la ortografía y las diferencias gramaticales de acuerdo con el idioma que seleccionó.

  5. Presione F7. Word inicia la utilidad de revisión ortográfica y gramatical.

  6. Realice las correcciones, según corresponda, cuando se le solicite.

Si realiza muchas conversiones textuales, seguir estos pasos puede volverse muy rutinario, hasta el punto del tedio. Parecería algo sencillo simplemente cambiar la ortografía de una variación en inglés a otra, sin la necesidad de una revisión manual de esta manera.

Desafortunadamente, Word no proporciona tal característica. Sin embargo, puede crear una macro que haga las conversiones por usted. Siga estos pasos generales:

  1. Identifique una lista de palabras cuya ortografía desee convertir.

  2. Encienda la grabadora de macros.

  3. Utilice la función Reemplazar para reemplazar la ortografía.

  4. Apague la grabadora de macros.

Ahora tiene una macro que hará una conversión de una variación a otra. Más adelante, cuando se dé cuenta de que hay más palabras que deben reemplazarse automáticamente, puede editar la macro y agregar esas palabras.

WordTips es su fuente de formación rentable en Microsoft Word.

(Microsoft Word es el software de procesamiento de texto más popular del mundo). Este consejo (1591) se aplica a Microsoft Word 97, 2000, 2002 y 2003. Puede encontrar una versión de este consejo para la interfaz de cinta de Word (Word 2007 y más tarde) aquí:

link: / wordribbon-Changing_between_English_Variants [Cambio entre variantes en inglés].