William escribió sobre un problema que tenía al agregar ciertas palabras a su diccionario personalizado. Word agrega estas palabras de manera inconsistente, incluidos nombres y términos tomados de otros idiomas; algunos con acentos — al diccionario.

Hay tres posibles causas de este problema. Primero, es posible que su archivo de diccionario personalizado sea demasiado grande. Sin embargo, esto es poco probable, a menos que esté utilizando Word 97. Con esta versión anterior de Word, hay un límite de 5000 palabras en un diccionario y un tamaño de archivo máximo de 64 KB. Si el tamaño es mayor que eso, Word ignora todo lo que supere el límite de 64 KB. Debe verificar, dentro de Windows, el tamaño del archivo.

Si se trata de un problema de tamaño, sus opciones son eliminar algunas palabras del diccionario personalizado o comenzar a usar un archivo de diccionario personalizado secundario. Esta limitación no se aplica a versiones posteriores de Word, donde el tamaño del archivo y el número de entradas es esencialmente ilimitado.

Sin embargo, la segunda causa potencial es más probable, dado que está agregando palabras en un idioma extranjero al diccionario personalizado. El diccionario personalizado es un archivo de texto sin formato. Algunas palabras extranjeras no se pueden representar correctamente en un archivo de texto sin formato y, en cambio, se basan en caracteres Unicode. Cuando los agrega al diccionario, Word los convierte a un equivalente lo más parecido posible, pero las palabras siguen sin ser las mismas. Cuando más adelante ingrese la misma palabra extranjera, se marcará como incorrecta ya que esa palabra exacta, con su código de caracteres exacto, no se puede encontrar en el diccionario. Desafortunadamente, no hay forma de evitar este problema en Word.

La tercera causa potencial está relacionada con el lugar donde Word almacena su diccionario personalizado. En determinadas circunstancias, Word podría crear el diccionario personalizado en la carpeta incorrecta de su sistema. Esto puede generar problemas potenciales, especialmente cuando se trata de compartir el diccionario con otras aplicaciones de Office. El problema solo parece ocurrir si especifica una ubicación no estándar para el diccionario en la configuración de Herramientas del cuadro de diálogo Ubicaciones de archivos. Puede encontrar más información sobre este problema en este artículo de la base de conocimientos:

http://support.microsoft.com/kb/212220

WordTips es su fuente de formación rentable en Microsoft Word.

(Microsoft Word es el software de procesamiento de texto más popular del mundo). Este consejo (1344) se aplica a Microsoft Word 97, 2000, 2002 y 2003.