Richard observa que al hacer una revisión ortográfica en segundo plano, Word subraya diligentemente las palabras que cree que están mal escritas. Sin embargo, cuando hace clic con el botón derecho en la palabra para agregarla al diccionario, encuentra la opción «agregar al diccionario» atenuada, por lo que no puede agregarla.

La causa más probable de esta situación es que el idioma de la palabra que está intentando agregar no coincide con el idioma del diccionario.

Word realiza un seguimiento del idioma de su texto y le permite especificar con qué idioma debe asociarse un diccionario. Puede verificar el idioma de su diccionario de esta manera:

  1. Muestra el cuadro de diálogo Opciones de Word. (En Word 2007, haga clic en el botón Office y luego en Opciones de Word. En Word 2010, muestre la pestaña Archivo de la cinta y luego haga clic en Opciones).

  2. Haga clic en Revisión en el lado izquierdo del cuadro de diálogo.

  3. Haga clic en el botón Diccionarios personalizados. Word muestra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados. (Ver figura 1)

  4. En la lista de diccionarios, seleccione el que desea consultar.

  5. En la parte inferior del cuadro de diálogo está la lista desplegable Idioma. Esto debe establecerse en Todos los idiomas.

  6. Cierre todos los cuadros de diálogo abiertos cuando haya terminado.

Si tiene el diccionario personalizado configurado en algo diferente a Todos los idiomas en el paso 5, Word solo le permite agregar palabras que están en el idioma que especificó. En otras palabras, si configura el idioma en el paso 6 en francés, entonces no podrá agregar ninguna palabra que esté en inglés, alemán, español o algún otro idioma. Siempre puede configurar varios diccionarios personalizados y asegurarse de que cada uno de ellos esté configurado para los diferentes idiomas en los que está trabajando.

Si los pasos anteriores no resuelven el problema, es posible que no tenga un diccionario personalizado configurado en su sistema. Por supuesto, si hubiera intentado seguir los pasos anteriores, se habría dado cuenta con bastante facilidad de que no había un diccionario personalizado; no se habría mostrado nada en el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados (paso 3).

También puede verificar para asegurarse de que usted puede acceder al diccionario y que tiene derechos para trabajar en él. Este problema potencial normalmente solo surge si está utilizando un diccionario personalizado en una red y no tiene permisos suficientes para realizar cambios en el archivo.

Si sospecha que esto es un problema en su caso, debe hablar con su administrador de red para que lo revise.

WordTips es su fuente de formación rentable en Microsoft Word.

(Microsoft Word es el software de procesamiento de texto más popular del mundo). Este consejo (10908) se aplica a Microsoft Word 2007 y 2010. Puede encontrar una versión de este consejo para la interfaz de menú anterior de Word aquí:

link: / word-Cannot_Add_Words_to_Dictionary [No se pueden agregar palabras al diccionario].