Dessy necesita saber cómo puede realizar un corrector ortográfico en un documento que contiene palabras de dos idiomas diferentes. Se pregunta si hay una manera de hacer que el diccionario ignore el texto escrito en uno de los idiomas mientras revisa el otro.

En realidad, Word es muy bueno manejando la revisión en dos (o más)

Idiomas Sin embargo, hay una clave para que funcione correctamente: debe asegurarse de que el texto en cada idioma esté formateado en ese idioma.

Para aquellos que no están familiarizados con Word, eso puede sonar bastante confuso. Dar un ejemplo puede ayudar a arrojar luz sobre cómo Word maneja la corrección de su texto. Siga estos pasos:

  1. Seleccione algún texto que esté en un idioma en particular. Por ejemplo, si tiene texto en su documento que está en francés, seleccione ese texto.

  2. Muestre la pestaña Revisar de la cinta.

  3. Haga clic en la herramienta Idioma (en el grupo Idioma) y luego haga clic en Establecer idioma de revisión. Word muestra el cuadro de diálogo Idioma. (Ver figura 1)

  4. En la lista de idiomas disponibles, seleccione la opción que refleje el idioma del texto.

  5. Haga clic en Aceptar.

Eso es; cuando realiza una revisión ortográfica (o cualquier otra tarea de revisión), Word usa los diccionarios y las reglas relacionadas con el idioma que especificó en el paso 4.

Si tiene mucho texto para configurar de esta manera, tiene más sentido diseñar estilos que utilicen los lenguajes apropiados. Por ejemplo, si tiene un estilo llamado Body que se usa para texto en inglés, puede desarrollar otro estilo llamado Body French que se basa en Body pero tiene el idioma configurado para francés. De esa manera, puede aplicar los estilos apropiados a su texto y Word ajustará automáticamente la forma en que prueba ese texto.

Una nota rápida: es posible que tenga la tentación de confiar en la configuración «Detectar idioma automáticamente» (consulte el cuadro de diálogo Idioma). No lo hagas. No funciona tan bien y obtendrá mejores resultados si especifica explícitamente el idioma que debe asociarse con los diferentes pasajes de texto en su documento.

WordTips es su fuente de formación rentable en Microsoft Word.

(Microsoft Word es el software de procesamiento de texto más popular del mundo). Este consejo (13200) se aplica a Microsoft Word 2007, 2010, 2013, 2016, 2019 y Word en Office 365.