A Joan le gustaría utilizar la función de traducción de Word, que se introdujo en la versión de Word 2010, pero no está teniendo mucho éxito. No aparece en la pantalla en el nuevo idioma (español). Se pregunta si existe un truco especial para usar esta función.

No existe un truco especial, pero hay cosas que debe asegurarse de que estén en su lugar para que la herramienta de traducción funcione correctamente.

En primer lugar, debe comprender que todas las traducciones se realizan dentro del panel de investigación; no se hace en «tiempo real» mientras escribe. Siga estos pasos si está utilizando Word 2010:

  1. Muestre la pestaña Revisar de la cinta y haga clic en Investigar en el grupo Revisión. Word muestra el panel de investigación en el lado derecho de su documento.

  2. Dentro del panel de investigación, use la lista desplegable para elegir Traducción. La visualización dentro del panel de investigación se modifica para reflejar su elección.

  3. Utilizando las listas desplegables «De» y «Para» (visibles después del paso 2), especifique los idiomas desde y hacia los que desea traducir.

  4. Dentro del texto de su documento, seleccione la frase de palabras que desea traducir.

  5. Mantenga presionada la tecla Alt mientras hace clic en la palabra o frase seleccionada.

Esto copia la selección en el cuadro Buscar en el panel Investigación, y la traducción de esa palabra o frase se muestra en el panel.

Siga estos pasos si está utilizando Word 2013:

  1. Muestre la pestaña Revisar de la cinta y haga clic en Traducir en el grupo Idioma.

  2. Haga clic en Traducir texto seleccionado. Word muestra el panel Investigación en el lado derecho de su documento con Traducción ya elegida.

  3. Dentro del panel de investigación, use las listas desplegables «De» y «Para» para especificar los idiomas desde y hacia los que desea traducir.

  4. Dentro del texto de su documento, seleccione el texto que desea traducir. La traducción se muestra en el cuadro de Microsoft Translator del panel de investigación.

  5. Haga clic en Insertar. Word muestra el texto traducido dentro de su documento.

Siga estos pasos si está utilizando Word 2016 o una versión posterior:

  1. Muestre la pestaña Revisar de la cinta y haga clic en la herramienta Idioma y luego haga clic en Traducir.

  2. Haga clic en Traducir selección. Word muestra el panel Traductor. (Es posible que aparezca una ventana en la pantalla después de hacer clic en Traducir selección pidiéndole que active los servicios de traducción. Si es así, haga clic en el botón «Activar» y Word mostrará el panel del traductor).

  3. Dentro del panel del Traductor, use las listas desplegables «De» y «Para» para especificar los idiomas desde y hacia los que desea traducir.

  4. Dentro del texto de su documento, seleccione el texto que desea traducir. El texto seleccionado y la traducción se muestran en los respectivos cuadros Para y De del panel Traductor.

  5. Haga clic en Insertar. Word muestra el texto traducido dentro de su documento.

La traducción se realiza mediante Word enviando su palabra o frase a través de Internet a un servicio de traducción y luego recibiendo y mostrando la traducción. La calidad de la traducción depende de muchos factores, pero sería prudente no confiar nunca ciegamente en la traducción realizada por un programa informático. (Piense en cómo se ven las instrucciones transliteradas para dispositivos electrónicos, como un teléfono inteligente. Así es como probablemente se verá una traducción automática para un lector nativo).

También puede beneficiarse leyendo este artículo sobre traducción en uno de los sitios de Microsoft:

https://office.microsoft.com/en-us/word-help/translate-text-in-a-different-language-HA010354288.aspx

WordTips es su fuente de formación rentable en Microsoft Word.

(Microsoft Word es el software de procesamiento de texto más popular del mundo). Este consejo (6706) se aplica a Microsoft Word 2010, 2013, 2016, 2019 y Word en Office 365.