Vuoi vedere qualcosa di interessante? Scrivi le seguenti righe in un documento Docs:

One two three four 'One two three four.' 'One two three four'.

Assicurati di digitare le linee esattamente come mostrato. Notare, in particolare, che la posizione del punto rispetto all’apostrofo di chiusura è diversa nelle ultime due righe.

Ora seleziona ogni riga, individualmente, e usa lo strumento contatore di parole per vedere quante parole ci sono nella tua selezione. (Per utilizzare lo strumento contatore di parole, selezionare la riga e scegliere Strumenti | Conteggio parole). Notare quante parole vengono visualizzate in ciascuna istanza.

Se Google non ha ancora risolto questo problema, dovresti ottenere 4 parole per la prima riga, 5 parole per la seconda riga e 4 parole per la quarta riga. Sembra che Google calcoli male le parole quando l’apostrofo di chiusura segue immediatamente un segno di punteggiatura finale (punto, punto interrogativo, punto esclamativo, ecc.).

Perché è importante sapere? Perché se segui una guida di stile che dice che la punteggiatura dovrebbe essere all’interno di qualsiasi apostrofo di chiusura usato per denotare il testo parafrasato, potresti ottenere un conteggio delle parole errato, specialmente se hai molte di queste istanze nei tuoi documenti.

Questo problema non si verifica, abbastanza interessante, se si utilizzano virgolette racchiuse anziché apostrofi.