Richard nota che quando si esegue un controllo ortografico in background, Word sottolinea diligentemente le parole che ritiene siano scritte in modo errato. Tuttavia, quando fa clic con il pulsante destro del mouse sulla parola per aggiungerla al dizionario, trova l’opzione “aggiungi al dizionario” disattivata, in modo che non possa aggiungerla.

La causa più probabile di questa situazione è che la lingua della parola che stai cercando di aggiungere non corrisponde alla lingua del dizionario.

Word tiene traccia della lingua di entrambi i testi e consente di specificare con quale lingua deve essere associato un dizionario. Puoi controllare la lingua del tuo dizionario in questo modo:

  1. Scegli Opzioni dal menu Strumenti. Word visualizza la finestra di dialogo Opzioni.

  2. Assicurati che la scheda Ortografia e grammatica sia visualizzata.

  3. Fare clic sul pulsante Dizionari personalizzati. Word visualizza la finestra di dialogo Dizionari personalizzati. (Vedi figura 1.)

  4. Nell’elenco dei dizionari, seleziona quello che desideri controllare.

  5. Fare clic sul pulsante Modifica. Word visualizza una finestra di dialogo che mostra le parole nel dizionario.

  6. Nella parte inferiore della finestra di dialogo è presente l’elenco a discesa Lingua. Dovrebbe essere impostato su Tutte le lingue.

  7. Chiudi tutte le finestre di dialogo aperte quando hai finito.

Se il dizionario personalizzato è impostato su qualcosa di diverso da Tutte le lingue nel passaggio 6, Word ti consente solo di aggiungere parole nella lingua specificata. In altre parole, se nel passaggio 6 imposti la lingua sul francese, non potrai aggiungere parole in inglese, tedesco, spagnolo o in un’altra lingua. Puoi sempre impostare più dizionari personalizzati e assicurarti che ognuno di essi sia configurato per le diverse lingue in cui stai lavorando.

Se i passaggi precedenti non risolvono il problema, è possibile che non sia stato impostato un dizionario personalizzato sul sistema. Ovviamente, se avessi provato a eseguire i passaggi precedenti, avresti notato abbastanza facilmente che non c’era un dizionario personalizzato: non sarebbe stato visualizzato nulla nella finestra di dialogo Dizionari personalizzati (passaggio 3).

Puoi anche controllare per assicurarti che il dizionario sia accessibile da te e che tu abbia i diritti per lavorarci. Questo potenziale problema normalmente si presenta solo se si utilizza un dizionario personalizzato su una rete e non si dispone di autorizzazioni sufficienti per apportare modifiche al file.

Se sospetti che questo sia un problema nel tuo caso, dovresti parlare con il tuo amministratore di rete per farlo controllare.

WordTips è la tua fonte di formazione economica su Microsoft Word.

(Microsoft Word è il software di elaborazione testi più popolare al mondo.) Questo suggerimento (10907) si applica a Microsoft Word 97, 2000, 2002 e 2003. È possibile trovare una versione di questo suggerimento per l’interfaccia della barra multifunzione di Word (Word 2007 e più tardi) qui:

Impossibile aggiungere parole al dizionario.