Judite Orensztajn è stata aggiornata a un nuovo sistema Windows XP con Word 2002.

Il vecchio sistema utilizzava Windows 95 e Word 97. Sul vecchio sistema i caratteri ebraici di Judite funzionavano correttamente, ma non funzionano in Word sul nuovo sistema.

Con ogni probabilità, questo problema è correlato alle differenze nel modo in cui i caratteri vengono gestiti in Windows 95 rispetto a Windows XP. (È il sistema operativo che è responsabile in ultima analisi dei font.) Da quando è stato rilasciato Windows 95, ci sono stati molti progressi nella tecnologia dei font e nella codifica, con Unicode che è il più grande. Se il vecchio font non è stato sviluppato in un modo che riconosce correttamente Unicode, potrebbe non funzionare correttamente sul sistema operativo più recente.

Una cosa che puoi fare è aprire il programma Mappa caratteri in Windows.

(Fare clic su Start | Tutti i programmi | Accessori | Utilità di sistema | Mappa caratteri.) (Vedere la figura 1.) È possibile utilizzare il programma per determinare in che modo un carattere viene mappato ai codici dei caratteri dal sistema operativo.

image

Figura 1. Il programma Character Map.

Utilizzando l’elenco a discesa Carattere, scegli il carattere ebraico che desideri esaminare. Si può notare che i caratteri latini sono mappati alle posizioni normali sulla tastiera, mentre i caratteri ebraici sono mappati a codici di caratteri non associati a particolari tasti della tastiera. In questo caso, hai tre opzioni:

Digita i codici dei caratteri su cui sono mappati i caratteri ebraici, uno alla volta, utilizzando l’approccio Alt + * <tastierino numerico>.

Seleziona i personaggi in Mappa caratteri, nell’ordine in cui vuoi che vengano usati. Ogni volta che fai clic su un carattere e fai clic su Seleziona, viene visualizzato nella casella nella parte inferiore della finestra di dialogo. Quando fai clic su Copia, la stringa di caratteri finisce negli Appunti e puoi incollarli nel documento di Word usando Ctrl + V *.

  • Contatta l’editore del carattere per vedere se ha una versione che funzionerà come previsto con Windows XP.

WordTips è la tua fonte di formazione economica su Microsoft Word.

(Microsoft Word è il software di elaborazione testi più popolare al mondo.) Questo suggerimento (98) si applica a Microsoft Word 97, 2000, 2002 e 2003.