William ha scritto di un problema che stava riscontrando aggiungendo determinate parole al suo dizionario personalizzato. Word aggiunge in modo incoerente queste parole, inclusi nomi e termini presi in prestito da altre lingue; alcuni con accenti – al dizionario.

Ci sono tre potenziali cause di questo problema. Innanzitutto, è possibile che il file del dizionario personalizzato stia diventando troppo grande. Ciò è improbabile, tuttavia, a meno che non si utilizzi Word 97. Con questa versione precedente di Word esiste un limite di 5.000 parole in un dizionario e una dimensione massima del file di 64 KB. Se la dimensione supera quella, Word ignora qualcosa oltre il limite di 64 KB. Dovresti controllare, in Windows, la dimensione del file.

Se si tratta di un problema di dimensioni, è possibile eliminare alcune parole dal dizionario personalizzato o iniziare a utilizzare un file di dizionario personalizzato secondario. Questa limitazione non si applica alle versioni successive di Word, dove la dimensione del file e il numero di voci sono essenzialmente illimitate.

La seconda causa potenziale è più probabile, tuttavia, dato che stai aggiungendo parole in lingua straniera al dizionario personalizzato. Il dizionario personalizzato è un file di testo normale. Alcune parole straniere non possono essere rappresentate correttamente in un file di testo normale e si basano invece su caratteri Unicode. Quando li aggiungi al dizionario, Word li converte in un equivalente il più vicino possibile, ma le parole non sono ancora le stesse. Quando in seguito si immette la stessa parola straniera, viene contrassegnata come errata poiché quella parola esatta, con la sua codifica di caratteri esatta, non può essere trovata nel dizionario. Sfortunatamente, non è possibile aggirare questo problema in Word.

La terza causa potenziale è correlata alla posizione in cui Word memorizza il proprio dizionario personalizzato. In determinate circostanze, Word potrebbe creare il dizionario personalizzato nella cartella errata del sistema. Ciò può portare a potenziali problemi, in particolare quando si tratta di condividere il dizionario con altre applicazioni di Office. Il problema sembra verificarsi solo se si specifica una posizione non standard per il dizionario nell’impostazione Strumenti della finestra di dialogo Percorsi file. È possibile trovare ulteriori informazioni su questo problema in questo articolo della Knowledge Base:

http://support.microsoft.com/kb/212220

WordTips è la tua fonte di formazione economica su Microsoft Word.

(Microsoft Word è il software di elaborazione testi più popolare al mondo.) Questo suggerimento (1344) si applica a Microsoft Word 97, 2000, 2002 e 2003.