A partire da Word 2000, Microsoft ha aggiunto due nuovi caratteri speciali a Word: l’interruzione facoltativa senza larghezza e l’interruzione senza larghezza. Entrambi i caratteri sono visibili se si visualizza la finestra di dialogo Simbolo e si scorre fino alla fine della scheda Caratteri speciali. (Vedere la Figura 1.) Questi caratteri erano destinati all’uso con alcune lingue asiatiche, in cui i caratteri possono essere posizionati uno accanto all’altro o uno sopra l’altro. Inoltre, le lingue possono utilizzare costruzioni sintattiche che non hanno spazi tra parole sequenziali, a differenza della lingua inglese che utilizza gli spazi per separare le parole.

image

Figura 1. La finestra di dialogo Simbolo.

Il modo più semplice per le persone di lingua inglese per comprendere questi due personaggi è confrontarli con uno spazio e uno spazio unificatore. Uno spazio viene utilizzato per separare le parole e uno spazio è un luogo naturale per rompere due parole alla fine di una riga. L’interruzione facoltativa senza larghezza è analoga a uno spazio. Se è inserita tra due parole, le parole normalmente apparirebbero una accanto all’altra, senza spazi tra di loro, a meno che le parole non cadano alla fine di una riga. In tal caso, Word può inserire la prima parola alla fine della riga e la seconda parola all’inizio della riga successiva.

Per gli scopi delle lingue asiatiche, il carattere non di interruzione senza larghezza è analogo a uno spazio unificatore in inglese. Fornisce un modo per assicurarsi che due parole successive rimangano insieme, anche se il carattere non ha larghezza.

Anche se i caratteri sono destinati principalmente alle lingue asiatiche, potresti pensare che potrebbero essere utilizzati in alcune situazioni in lingua inglese. Ad esempio, potresti pensare che un carattere non di interruzione senza larghezza possa essere utilizzato dopo un trattino o un trattino lungo per assicurarti che le parole che circondano i trattini rimangano sempre sulla stessa riga insieme. Questo, tuttavia, non funzionerà.

Per capire perché non funzionerà, fare nuovamente riferimento agli analoghi caratteri inglesi. Ricorda che la non interruzione senza larghezza è analoga allo spazio unificatore. Se digiti una parola, inserisci un trattino (en o em), digita uno spazio unificatore, quindi un’altra parola, le parole e il trattino si interromperanno comunque alla fine di una riga, subito dopo il trattino. (Lo spazio unificatore finisce come il primo carattere sulla riga successiva.)

Sfortunatamente, non esiste un modo diretto in Word per rendere “appiccicoso” il trattino en o il trattino emm ad entrambe le estremità; sono sempre appiccicosi con la parola che li precede, ma si interromperanno alla fine del trattino, se necessario.

WordTips è la tua fonte di formazione economica su Microsoft Word.

(Microsoft Word è il software di elaborazione testi più popolare al mondo.) Questo suggerimento (3882) si applica a Microsoft Word 2000, 2002 e 2003.