Dessy ha bisogno di sapere come eseguire un controllo ortografico su un documento contenente parole di due lingue diverse. Si chiede se c’è un modo per fare in modo che il dizionario ignori il testo scritto in una delle lingue mentre controlla l’altra.

In realtà, Word è molto bravo a gestire le prove in due (o più)

le lingue. Tuttavia, esiste una chiave per farlo funzionare correttamente: è necessario assicurarsi che il testo in ciascuna lingua sia formattato in quella lingua.

A coloro che non hanno familiarità con Word, ciò può sembrare piuttosto confuso. Fornire un esempio può aiutare a far luce su come Word gestisce la correzione del testo. Segui questi passaggi:

  1. Seleziona del testo in una lingua particolare. Ad esempio, se nel documento è presente del testo in francese, selezionalo.

  2. Visualizza la scheda Revisione della barra multifunzione.

  3. Fare clic sullo strumento Lingua (nel gruppo Lingua) e quindi fare clic su Imposta lingua di correzione. Word visualizza la finestra di dialogo Lingua. (Vedi figura 1.)

  4. Nell’elenco delle lingue disponibili, seleziona l’opzione che riflette la lingua del testo.

  5. Fare clic su OK.

Questo è tutto; quando esegui un controllo ortografico (o qualsiasi altra attività di correzione), Word utilizza i dizionari e le regole relative alla lingua specificata nel passaggio 4.

Se hai molto testo da configurare in questo modo, ha più senso progettare stili che utilizzino le lingue appropriate. Ad esempio, se hai uno stile denominato Body utilizzato per il testo in inglese, potresti sviluppare un altro stile chiamato Body French che si basa su Body ma ha la lingua configurata per il francese. In questo modo puoi applicare gli stili appropriati al tuo testo e Word regolerà automaticamente il modo in cui verifica quel testo.

Una breve nota: potresti essere tentato di fare affidamento sull’impostazione “Rileva lingua automaticamente” (vedi la finestra di dialogo Lingua). Non farlo. Non funziona molto bene e otterrai risultati migliori se specifichi esplicitamente la lingua che dovrebbe essere associata ai diversi passaggi di testo nel tuo documento.

WordTips è la tua fonte di formazione economica su Microsoft Word.

(Microsoft Word è il software di elaborazione testi più popolare al mondo.) Questo suggerimento (13200) si applica a Microsoft Word 2007, 2010, 2013, 2016, 2019 e Word in Office 365.