Joan vorrebbe usare la funzione di traduzione di Word, che è stata introdotta nella versione di Word 2010, ma non sta avendo molto successo. Non appare sullo schermo nella nuova lingua (spagnolo). Si chiede se ci sia un trucco speciale per usare questa funzione.

Non esiste un trucco speciale, ma ci sono cose che devi assicurarti che siano a posto affinché lo strumento di traduzione funzioni correttamente.

Innanzitutto, è necessario comprendere che tutta la traduzione avviene all’interno del riquadro di ricerca; non viene eseguito in “tempo reale” durante la digitazione. Segui questi passaggi se stai usando Word 2010:

  1. Visualizzare la scheda Revisione della barra multifunzione e fare clic su Ricerca nel gruppo Strumenti di correzione. Word visualizza il riquadro di ricerca sul lato destro del documento.

  2. All’interno del riquadro Ricerca, utilizza l’elenco a discesa per scegliere Traduzione. La visualizzazione nel riquadro di ricerca viene modificata per riflettere la tua scelta.

  3. Utilizzando gli elenchi a discesa “Da” e “A” (visibili dopo il passaggio 2), specifica le lingue da e verso le quali desideri tradurre.

  4. All’interno del testo del documento, seleziona la frase della parola che desideri tradurre.

  5. Tieni premuto il tasto Alt mentre fai clic sulla parola o frase selezionata.

Ciò copia la selezione nella casella Cerca nel riquadro Ricerca e la traduzione di quella parola o frase viene visualizzata nel riquadro.

Segui questi passaggi se stai usando Word 2013:

  1. Visualizzare la scheda Revisione della barra multifunzione e fare clic su Traduci nel gruppo Lingua.

  2. Fare clic su Traduci testo selezionato. Word visualizza il riquadro di ricerca sul lato destro del documento con la traduzione già selezionata.

  3. All’interno del riquadro Ricerca, utilizza gli elenchi a discesa “Da” e “A” per specificare le lingue da e verso le quali desideri tradurre.

  4. All’interno del testo del documento, seleziona il testo che desideri tradurre. La traduzione viene visualizzata nella casella Microsoft Translator del riquadro di ricerca.

  5. Fare clic su Inserisci. Word visualizza il testo tradotto all’interno del documento.

Segui questi passaggi se stai usando Word 2016 o una versione successiva:

  1. Visualizzare la scheda Revisione della barra multifunzione e fare clic sullo strumento Lingua, quindi su Traduci.

  2. Fare clic su Traduci selezione. Word visualizza il riquadro Traduttore. (Una finestra potrebbe apparire sullo schermo dopo aver fatto clic su Traduci selezione chiedendoti di attivare i servizi di traduzione. In tal caso, fai clic sul pulsante “Attiva” e Word visualizzerà il riquadro Traduttore.)

  3. Nel riquadro Traduttore, utilizza gli elenchi a discesa “Da” e “A” per specificare le lingue da e verso le quali desideri tradurre.

  4. All’interno del testo del documento, seleziona il testo che desideri tradurre. Il testo selezionato e la traduzione vengono visualizzati nelle rispettive caselle A e Da del riquadro Traduttore.

  5. Fare clic su Inserisci. Word visualizza il testo tradotto all’interno del documento.

La traduzione viene eseguita da Word inviando la tua parola o frase su Internet a un servizio di traduzione e quindi ricevendo e visualizzando la traduzione. La qualità della traduzione dipende da molti fattori, ma sarebbe saggio non fidarsi mai ciecamente della traduzione eseguita da un programma per computer. (Pensa a come ti sembrano le istruzioni traslitterate per dispositivi elettronici, come uno smartphone. È così che una traduzione automatica probabilmente sembrerà a un lettore madrelingua.)

Potresti anche trarre vantaggio dalla lettura di questo articolo sulla traduzione in uno dei siti di Microsoft:

https://office.microsoft.com/en-us/word-help/translate-text-in-a-different-language-HA010354288.aspx

WordTips è la tua fonte di formazione economica su Microsoft Word.

(Microsoft Word è il software di elaborazione testi più popolare al mondo.) Questo suggerimento (6706) si applica a Microsoft Word 2010, 2013, 2016, 2019 e Word in Office 365.