Хотите увидеть что-нибудь интересное? Введите в документ Docs следующие строки:

One two three four 'One two three four.' 'One two three four'.

Убедитесь, что вы вводите строки точно так, как показано. Обратите внимание, в частности, что положение точки относительно закрывающего апострофа в последних двух строках отличается.

Теперь выделите каждую строку по отдельности и с помощью счетчика слов посмотрите, сколько слов в вашем выделении. (Чтобы использовать инструмент счетчика слов, выделите строку и выберите Инструменты | Счетчик слов.) Обратите внимание, сколько слов отображается в каждом экземпляре.

Если Google еще не исправил эту проблему, вы должны получить 4 слова для первой строки, 5 слов для второй строки и 4 слова для четвертой строки. Похоже, что Google неправильно считает слова, когда закрывающий апостроф следует сразу за завершающим знаком препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак и т. Д.).

Почему это важно знать? Поскольку, если вы следуете руководству по стилю, в котором говорится, что пунктуация должна быть внутри любых апострофов, используемых для обозначения перефразированного текста, вы можете получить ошибочное количество слов, особенно если у вас много таких экземпляров в ваших документах.

Что интересно, этой проблемы не возникает, если вы используете заключительные кавычки вместо апострофов.