Юдит Оренштайн перешла на новую систему Windows XP с Word 2002.

В старой системе использовались Windows 95 и Word 97. В старой системе еврейские шрифты Judite работали правильно, но в новой системе они не работают.

По всей видимости, эта проблема связана с различиями в том, как шрифты обрабатываются в Windows 95 по сравнению с Windows XP. (Это операционная система, которая в конечном итоге отвечает за шрифты.) С момента выпуска Windows 95 было много достижений в технологии шрифтов и кодировании, причем Unicode является самым большим из них. Если старый шрифт не был разработан таким образом, чтобы правильно распознавать Unicode, он может не работать должным образом в новой операционной системе.

Единственное, что вы можете сделать, — это открыть программу Character Map в Windows.

(Щелкните Пуск | Все программы | Стандартные | Системные инструменты | Карта символов.) (См. Рис. 1.) Вы можете использовать программу, чтобы определить, как шрифт сопоставляется с кодами символов операционной системой.

image

Рисунок 1. Программа Character Map.

В раскрывающемся списке «Шрифт» выберите еврейский шрифт, на который хотите обратить внимание. Вы можете заметить, что латинские символы сопоставляются с обычными местами на клавиатуре, а символы иврита сопоставляются с кодами символов, не связанными с конкретными клавишами клавиатуры. В этом случае у вас есть три варианта:

Введите коды символов, которым сопоставляются символы иврита, по одному, используя подход Alt + * <цифровая клавиатура>.

Выберите символы в таблице символов в том порядке, в котором вы хотите их использовать. Каждый раз, когда вы щелкаете символ и нажимаете кнопку «Выбрать», он появляется в поле в нижней части диалогового окна. Когда вы нажимаете «Копировать», строка символов оказывается в буфере обмена, и вы можете вставить их в документ Word с помощью Ctrl + V *.

  • Свяжитесь с издателем шрифта, чтобы узнать, есть ли у него версия, которая будет работать должным образом с Windows XP.

WordTips — ваш источник экономичного обучения работе с Microsoft Word.

(Microsoft Word — самая популярная программа для обработки текстов в мире.) Этот совет (98) относится к Microsoft Word 97, 2000, 2002 и 2003.