Карлайл столкнулся с проблемой с профессором, который использовал Word для написания «параллельной книги». В книге будет латинский текст на одной странице с параллельным английским переводом на соседней странице. Каждая страница может содержать сноски, и их следует подсчитывать независимо друг от друга. Карлайл подумал, есть ли способ выполнить такую ​​задачу в Word.

Короткий ответ: нет, нет. Word никогда не был предназначен для выполнения такой задачи. Однако есть обходные пути. Первый обходной путь — просто положиться на издателя книги в решении проблемы сносок.

Этот ответ не такой легкомысленный, как может показаться на первый взгляд. Многие профессора публикуются в академических изданиях, и эти компании не стали бы делать окончательный набор текста в Word. Вместо этого они используют Word как источник текста, который они импортируют в свое программное обеспечение для композиции. Быстрая проверка с издателем может сэкономить часы разочарования от сносок, потому что они могут захотеть, чтобы сноски были сделаны совершенно другим способом, даже без использования автоматической сноски Word.

Предполагая, что профессор собирается самостоятельно публиковать, другой простой обходной путь — просто сохранить каждый из параллельных переводов в разных файлах документов. Поместите английский перевод в один документ, а латинский — в другой. Тогда у каждого могут быть свои сноски. Когда придет время создать окончательный документ, просто распечатайте по одному переводу на каждой стороне листа. Например, на первом проходе печати вы можете распечатать латинский документ. Затем переверните бумагу и распечатайте английский документ. Это может потребовать некоторых проб и ошибок, но в конечном итоге это довольно гибко.

Обратной стороной этого, конечно же, является то, что нумерация страниц также будет независимой в каждом файле. Это означает, что каждый файл будет иметь страницу 1 и т. Д. Вероятно, вы захотите, чтобы один документ представлял четные номера страниц, а другой — нечетные номера страниц. С этим достаточно легко справиться, используя поле для вычисления номеров страниц, которые печатаются в верхнем или нижнем колонтитуле:

{ = 2  { PAGE } } { = 2  { PAGE } -1 }

Первое поле используется для вычисления и отображения четных номеров страниц, а второе — для нечетных номеров страниц.

WordTips — ваш источник экономичного обучения работе с Microsoft Word.

(Microsoft Word — самая популярная программа для обработки текстов в мире.) Этот совет (1470) применим к Microsoft Word 97, 2000, 2002 и 2003. Вы можете найти версию этого совета для ленточного интерфейса Word (Word 2007 и позже) здесь:

link: / wordribbon-Heavy-Duty_Footnotes [Сноски для тяжелых условий эксплуатации].