Начиная с Word 2000, Microsoft добавила в Word два новых специальных символа: дополнительный разрыв без ширины и без разрыва без разрыва. Оба символа будут видны, если вы откроете диалоговое окно «Символ» и прокрутите вкладку «Специальные символы» вниз. (См. Рис. 1.) Эти символы были предназначены для использования с некоторыми азиатскими языками, где символы можно размещать рядом или поверх друг друга. Кроме того, в языках могут использоваться синтаксические конструкции, в которых нет пробелов между последовательными словами, в отличие от английского языка, в котором для разделения слов используются пробелы.

image

Рисунок 1. Диалоговое окно «Символ».

Самый простой способ для англоговорящих людей понять эти два символа — сравнить их с пробелом и неразрывным пробелом. Пробел используется для разделения слов, а пробел — это естественное место, чтобы разбить два слова в конце строки. Необязательный разрыв без ширины аналогичен пробелу. Если он вставлен между двумя словами, слова обычно появляются рядом друг с другом без пробелов между ними, если только слова не попадают в конец строки. В этом случае Word может поместить первое слово в конец строки, а второе слово в начало следующей строки.

Для азиатских языков неразрывный символ без разрыва аналогичен неразрывному символу пробела в английском языке. Это позволяет убедиться, что два последующих слова остаются вместе, даже если у символа нет ширины.

Хотя символы в первую очередь предназначены для азиатских языков, вы можете подумать, что их можно использовать в некоторых англоязычных ситуациях. Например, вы можете подумать, что после короткого тире или длинного тире можно использовать неразрывный символ без ширины, чтобы слова, окружающие тире, всегда оставались вместе на одной строке. Однако это не сработает.

Чтобы понять, почему это не сработает, снова обратимся к аналогичным английским символам. Помните, что неразрывный интервал аналогичен неразрывному пробелу. Если вы вводите слово, вставьте тире (en или em), введите неразрывный пробел, а затем другое слово, слова и тире по-прежнему будут разрываться в конце строки сразу после тире. (Неразрывный пробел становится первым символом следующей строки.)

К сожалению, в Word нет прямого способа сделать строчное или длинное тире «липким» с обоих концов; они всегда прикрепляются к предшествующему им слову, но при необходимости прерываются в конце тире.

WordTips — ваш источник экономичного обучения работе с Microsoft Word.

(Microsoft Word — самая популярная программа для обработки текстов в мире.) Этот совет (3882) относится к Microsoft Word 2000, 2002 и 2003.