Mikael verwendet eine dänische Version von Excel. Wenn er die TEXT-Funktion zum Formatieren von Daten verwendet, wie in TEXT (A1, „mmmm, yyyy“), zeigt das zurückgegebene Textformat die Monate auf Dänisch an. Er möchte, dass die Monate stattdessen auf Englisch zurückgegeben werden, und fragt sich, wie er die TEXT-Funktion anweisen kann, welche Sprache sie verwenden soll.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie dieses Problem angehen können. Die erste ist anwendbar, wenn Sie lediglich ein Datum (und nichts anderes) in einer Zelle anzeigen müssen – verwenden Sie einfach nicht die TEXT-Funktion. Sie können eine Zelle einfach so formatieren, dass ein Datum in einer beliebigen Sprache angezeigt wird. Befolgen Sie diese Schritte:

  1. Wählen Sie die Zelle (n) aus, die Sie formatieren möchten.

  2. Zeigen Sie die Registerkarte Home des Menübands an.

  3. Klicken Sie auf das kleine Symbol in der unteren rechten Ecke der Zahlengruppe.

Excel zeigt die Registerkarte Nummer des Dialogfelds Zellen formatieren an. (Siehe Abbildung 1.)

  1. Klicken Sie links im Dialogfeld auf Datum.

  2. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Gebietsschema ein Land oder eine Region aus, die das gewünschte Datumsformat verwendet. Im Falle von Mikaels Bedarf ist es eine gute Wahl, Englisch (USA) zu wählen. Excel ändert die verfügbaren Datumsformate.

  3. Wählen Sie das gewünschte Datumsformat.

  4. Klicken Sie auf OK.

Wenn Sie die TEXT-Arbeitsblattfunktion verwenden, weil sie Teil einer größeren Formel ist, können Sie die Funktion selbst anweisen, für ihre Ausgabe eine andere Sprache zu verwenden. Sie tun dies, indem Sie einen Sprachcode (formal als LCID bezeichnet) in Klammern einfügen:

=TEXT(A1,"[$-409]mmmm, yyyy")

Beachten Sie, dass sich der Code in Klammern innerhalb der Formatzeichenfolge befindet und dem Code selbst ein Dollarzeichen und ein Bindestrich vorangestellt sind. Der Code besteht entweder aus drei oder vier hexadezimalen Ziffern. (Tatsächlich können alle LCIDs in vier hexadezimalen Ziffern ausgedrückt werden. Wenn die führende Ziffer jedoch eine Null ist, müssen Sie sie nicht einschließen.) Das obige Beispiel zeigt, wie Ergebnisse auf Englisch ausgedrückt werden. Sie können jedoch eine beliebige Zahl auswählen breite Palette von Ländern:

Code

Language

0436

Afrikaans

041C

Albanian

045E

Amharic

0401

Arabic

042B

Armenian

044D

Assamese

082C

Azeri (Cyrillic)

042C

Azeri (Latin)

042D

Basque

0423

Belarusian

0445

Bengali

0402

Bulgarian

0403

Catalan

045C

Cherokee

0804

Chinese (Simplified)

0404

Chinese (Traditional)

041A

Croatian

0405

Czech

0406

Danish

0465

Dhivehi

0413

Dutch

0466

Edo

0C09

English (Australian)

1009

English (Canadian)

0809

English (U.K.)

0409

English (U.S.)

0425

Estonian

0438

Faeroese

0464

Filipino

040B

Finnish

040C

French

0C0C

French (Canadian)

0462

Frisian

0467

Fulfulde

0456

Galician

0437

Georgian

0407

German

0C07

German (Austrian)

0807

German (Swiss)

0408

Greek

0447

Gujarati

0468

Hausa

0475

Hawaiian

040D

Hebrew

0439

Hindi

040E

Hungarian

0469

Ibibio

040F

Icelandic

0470

Igbo

0421

Indonesian

045D

Inuktitut

0410

Italian

0411

Japanese

044B

Kannada

0471

Kanuri

0460

Kashmiri (Arabic)

043F

Kazakh

0457

Konkani

0412

Korean

0440

Kyrgyz

0476

Latin

0426

Latvian

0427

Lithuanian

042F

Macedonian FYROM

043E

Malay

044C

Malayalam

043A

Maltese

0458

Manipuri

044E

Marathi

0450

Mongolian

0461

Nepali

0414

Norwegian Bokmal

0814

Norwegian Nynorsk

0448

Oriya

0472

Oromo

0463

Pashto

0429

Persian

0415

Polish

0416

Portuguese (Brazil)

0816

Portuguese (Portugal)

0446

Punjabi

0418

Romanian

0419

Russian

044F

Sanskrit

0C1A

Serbian (Cyrillic)

081A

Serbian (Latin)

0459

Sindhi

045B

Sinhalese

041B

Slovak

0424

Slovenian

0477

Somali

0C0A

Spanish

0441

Swahili

041D

Swedish

045A

Syriac

0428

Tajik

045F

Tamazight (Arabic)

085F

Tamazight (Latin)

0449

Tamil

0444

Tatar

044A

Telugu

041E

Thai

0873

Tigrigna (Eritrea)

0473

Tigrigna (Ethiopia)

041F

Turkish

0442

Turkmen

0422

Ukrainian

0420

Urdu

0843

Uzbek (Cyrillic)

0443

Uzbek (Latin)

042A

Vietnamese

0478

Yi

043D

Yiddish

046A

Yoruba

ExcelTips ist Ihre Quelle für kostengünstige Microsoft Excel-Schulungen.

Dieser Tipp (11782) gilt für Microsoft Excel 2007, 2010, 2013, 2016, 2019 und Excel in Office 365. Eine Version dieses Tipps für die ältere Menüoberfläche von Excel finden Sie hier: