Vous voulez voir quelque chose d’intéressant? Tapez les lignes suivantes dans un document Docs:

One two three four 'One two three four.' 'One two three four'.

Assurez-vous de saisir les lignes exactement comme indiqué. Notez en particulier que la position du point par rapport à l’apostrophe de clôture est différente dans les deux dernières lignes.

Maintenant, sélectionnez chaque ligne, individuellement, et utilisez l’outil de compteur de mots pour voir le nombre de mots dans votre sélection. (Pour utiliser l’outil de compteur de mots, sélectionnez la ligne et choisissez Outils | Nombre de mots.) Notez le nombre de mots affichés dans chaque instance.

Si Google n’a pas encore corrigé ce problème, vous devriez obtenir 4 mots pour la première ligne, 5 mots pour la deuxième ligne et 4 mots pour la quatrième ligne. Il semble que Google fasse une erreur de calcul des mots lorsque l’apostrophe de fermeture suit immédiatement un signe de ponctuation de fin (point, point d’interrogation, point d’exclamation, etc.).

Pourquoi est-ce important à savoir? Parce que si vous suivez un guide de style qui dit que la ponctuation doit être à l’intérieur des apostrophes englobantes utilisées pour désigner un texte paraphrasé, vous pourriez obtenir un nombre de mots erroné, surtout si vous en avez beaucoup dans vos documents.

Ce problème ne se produit pas, ce qui est assez intéressant, si vous utilisez des guillemets plutôt que des apostrophes.