Google Docs comprend un correcteur orthographique intégré qui vous permet de donner à vos documents une seule fois pour attraper et corriger les lacunes dans la perfection orthographique que vous appréciez normalement. (Vous épelez tout correctement la première fois, n’est-ce pas?):>)

Chaque fois que le vérificateur orthographique trouve un mot qu’il pense être mal orthographié, vous avez la possibilité d’ajouter ce mot à votre dictionnaire personnel.

(Lorsque le mot mal orthographié est mis en surbrillance, cliquez simplement sur la flèche vers le bas à côté de l’option Ignorer. Vous y trouverez l’option permettant d’ajouter le mot au dictionnaire personnel.)

Il y a cependant un problème avec le dictionnaire personnalisé: vous ne pouvez pas le modifier. Cela signifie qu’une fois qu’un mot est ajouté au dictionnaire personnalisé, il y est en permanence. Ce qui, bien sûr, signifie que si vous ajoutez un mot mal orthographié, toutes les fautes d’orthographe correspondantes ne seront pas signalées dans les vérifications orthographiques futures. Bummer!

Pourquoi Google n’a pas encore permis de modifier le dictionnaire personnalisé est un mystère; les gens réclament cette capacité depuis des années. Il y a cependant une lueur d’espoir à l’horizon. Google a annoncé début 2013 que son navigateur, Chrome, avait la possibilité de modifier son dictionnaire personnalisé. Au moment d’écrire ces lignes, cependant, la capacité d’édition n’a pas migré vers Docs. L’espoir est qu’une telle migration se produira dans un proche avenir.

Pour les utilisateurs de Docs familiers avec un environnement Microsoft Word, il existe une autre différence énorme entre les dictionnaires personnalisés Docs et ceux de Word: vous ne pouvez en avoir qu’un. Docs ne permet pas de créer, par exemple, un dictionnaire personnalisé pour les termes médicaux et un autre pour les termes juridiques. Au lieu de cela, il n’y a qu’un seul dictionnaire personnalisé et on ne sait pas exactement où ce dictionnaire est stocké. Les tests ne permettent pas de déterminer si le dictionnaire est stocké avec votre compte Google, avec le document ou sur votre appareil local.

J’espère qu’il y aura des mises à jour dans le futur des capacités des dictionnaires personnalisés.