Lorsque vous installez Microsoft Word, un dictionnaire à usage général est automatiquement installé. Ce dictionnaire, spécifique à la version linguistique de votre installation, est utilisé par le correcteur orthographique pour signaler les mots qui peuvent être incorrects. Comme vous l’avez appris dans d’autres numéros de __WordTips _, _ vous pouvez également créer des dictionnaires personnalisés qui vous permettent de gérer la vérification des mots ne figurant pas dans le dictionnaire Word standard.

Souvent, les gens dans des professions spécifiques ont besoin de dictionnaires spécialisés axés sur le type d’écriture qu’ils font. Quelle que soit votre profession, il est possible de créer vos propres dictionnaires personnalisés composés de centaines ou de milliers de mots spécialisés. Sauf si vous êtes très patient (et un bon orthographe), vous pouvez trouver avantageux de télécharger et d’utiliser un dictionnaire personnalisé développé par quelqu’un d’autre.

C’est vraiment assez facile car les dictionnaires personnalisés ne sont rien d’autre que des listes en texte brut de mots correctement orthographiés. Placez le fichier de dictionnaire dans le dossier approprié et donnez-lui un nom reconnu par Word, et il pourra être automatiquement utilisé par le programme. (Les emplacements et les noms de fichiers des dictionnaires personnalisés ont été traités dans d’autres numéros de _WordTips _.)

Le problème pour beaucoup de gens, alors, n’est pas d’utiliser les dictionnaires, mais de localiser où les dictionnaires peuvent être téléchargés. La plus grande aide pour cette tâche est un bon moteur de recherche et un peu de temps pour effectuer des recherches et parcourir. Par exemple, saisissez l’expression «dictionnaire personnalisé» (avec les guillemets) ainsi que la profession qui vous intéresse, par exemple médical, dentaire, vétérinaire, etc. Vous devriez être en mesure de trouver des candidats prometteurs de cette manière.

J’ai trouvé que certains dictionnaires sont meilleurs que d’autres, mais ce jugement repose davantage sur le nombre de mots du dictionnaire que sur tout autre facteur. Certains dictionnaires ne coûtent que quelques dollars, tandis que d’autres peuvent coûter assez cher. Voici deux dictionnaires que j’ai rapidement localisés sur le Web; vous en trouverez sans aucun doute plus:

Vétérinaire: http://vetspell.stmargaretsbay.ca/ Médical: http://www.ptcentral.com/university/medterms_zip.html

WordTips est votre source pour une formation Microsoft Word rentable.

(Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte le plus populaire au monde.) Cette astuce (360) s’applique à Microsoft Word 97, 2000, 2002 et 2003.