Judite Orensztajn est passée à un nouveau système Windows XP avec Word 2002.

L’ancien système utilisait Windows 95 et Word 97. Sur l’ancien système, les polices hébraïques de Judite fonctionnaient correctement, mais elles ne fonctionnent pas dans Word sur le nouveau système.

Selon toute vraisemblance, ce problème est lié aux différences dans la façon dont les polices sont gérées dans Windows 95 par rapport à Windows XP. (C’est le système d’exploitation qui est en dernier ressort responsable des polices.) Depuis la sortie de Windows 95, de nombreux progrès ont été réalisés dans la technologie des polices et l’encodage, Unicode étant le plus important. Si l’ancienne police n’a pas été développée de manière à reconnaître correctement Unicode, elle risque de ne pas fonctionner correctement sur le système d’exploitation le plus récent.

Une chose que vous pouvez faire est d’ouvrir le programme Character Map dans Windows.

(Cliquez sur Démarrer | Tous les programmes | Accessoires | Outils système | Table de caractères.) (Voir la figure 1.) Vous pouvez utiliser le programme pour déterminer comment une police est mappée aux codes de caractères par le système d’exploitation.

image

Figure 1. Le programme Character Map.

À l’aide de la liste déroulante Police, choisissez la police hébraïque que vous souhaitez examiner. Vous remarquerez peut-être que les caractères latins sont mappés aux emplacements normaux du clavier, tandis que les caractères hébreux sont mappés à des codes de caractères non associés à des touches de clavier particulières. Si tel est le cas, vous avez trois options:

Tapez les codes de caractères auxquels les caractères hébreux sont mappés, un à la fois, en utilisant l’approche Alt + * <pavé numérique>.

Sélectionnez les caractères dans la table de caractères, dans l’ordre dans lequel vous souhaitez les utiliser. Chaque fois que vous cliquez sur un caractère et cliquez sur Sélectionner, il apparaît dans la zone en bas de la boîte de dialogue. Lorsque vous cliquez sur Copier, la chaîne de caractères se retrouve dans le Presse-papiers et vous pouvez les coller dans le document Word en utilisant Ctrl + V *.

  • Contactez l’éditeur de la police pour voir si sa version fonctionnera comme prévu avec Windows XP.

WordTips est votre source pour une formation Microsoft Word rentable.

(Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte le plus populaire au monde.) Cette astuce (98) s’applique à Microsoft Word 97, 2000, 2002 et 2003.