Insertion de caractères étrangers (Microsoft Word)

Si l’anglais est votre langue maternelle, il se peut que vous ayez périodiquement besoin de taper quelque chose qui contient un caractère qui n’apparaît pas dans l’alphabet anglais. Par exemple, les mots d’origine française (comme CV) peuvent nécessiter un accent sur certaines voyelles pour être techniquement corrects.

La première chose à retenir est que vous ne créez pas une sorte de «caractère composé» composé d’un caractère régulier et d’une marque d’accent. Ce que vous faites, c’est utiliser un seul caractère d’une langue étrangère – le caractère e est un caractère unique, pas un caractère composé.

Il existe plusieurs façons d’insérer des caractères étrangers. Une méthode consiste à choisir Symbole dans le menu Insertion, puis à rechercher le caractère dont vous avez besoin. Bien que cette approche soit possible, elle peut rapidement devenir fastidieuse si vous utilisez pas mal de caractères spéciaux dans votre écriture.

Une autre approche possible consiste à utiliser la fonctionnalité de correction automatique de Word.

Cela fonctionne très bien pour certains mots et pas si bien pour d’autres. Par exemple, vous ne voudriez pas configurer la correction automatique pour convertir toutes les instances de resume en _resume, _ puisque les deux variantes sont des mots à part entière. Vous pouvez l’utiliser pour d’autres mots qui n’ont pas une orthographe similaire en anglais. En fait, Microsoft a déjà inclus plusieurs de ces mots dans la correction automatique. Par exemple, si vous tapez souffle, vous obtenez souffle ou si vous tapez touche, vous obtenez touche.

Word inclut un ensemble de raccourcis pratiques pour créer des caractères étrangers. Essentiellement, le raccourci consiste à maintenir la touche Ctrl enfoncée et à appuyer sur la marque d’accentuation qui apparaît comme faisant partie du caractère étranger, puis à appuyer sur le caractère qui apparaît sous la marque d’accentuation. Par exemple, pour créer le e dans le CV, vous tapez Ctrl + ‘(une apostrophe), puis tapez le e. Il existe un certain nombre de ces raccourcis, comme indiqué ici:

Notez que tous les raccourcis ne respectent pas la règle générale décrite précédemment et que certains désignateurs de caractères d’accent sont des approximations. (Par exemple, en utilisant Ctrl +: le caractère suivant a un tréma, comme dans u, même si les deux points ne sont pas le caractère d’accent réel utilisé.)

Si jamais vous oubliez la combinaison de raccourcis pour un caractère étranger particulier, vous pouvez utiliser la boîte de dialogue Symbole pour vous aider. Par exemple, supposons que vous oubliez comment créer n, comme à Canon City, une jolie ville du Colorado qui abrite l’incroyable Royal Gorge Bridge. Vous pouvez suivre ces étapes:

Vous pouvez utiliser cette technique pour déterminer le raccourci pour l’un des caractères de langue étrangère.

Une autre méthode pour insérer des caractères étrangers consiste simplement à se souvenir de leurs codes ANSI, puis à les entrer en maintenant la touche Alt enfoncée pendant que vous tapez le code sur le pavé numérique. Par exemple, vous pouvez entrer le e dans la reprise en maintenant la touche Alt enfoncée et en entrant 0233 sur le clavier. Lorsque la touche Alt est relâchée, le caractère spécifié apparaît.

Il est intéressant de noter que vous pouvez découvrir quelles sont les valeurs ANSI en utilisant l’accessoire Table de caractères dans Windows. Bien qu’il fonctionne de manière très similaire à la boîte de dialogue Symbole dans Word, les raccourcis affichés reposent tous sur la technique du clavier Alt.

Des informations supplémentaires sur l’insertion de caractères spéciaux (y compris les caractères étrangers) sont disponibles dans le système d’aide en ligne de Word et sur le site http://word.mvps.org [site Word MVP]:

WordTips est votre source pour une formation Microsoft Word rentable.

(Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte le plus populaire au monde.) Cette astuce (1680) s’applique à Microsoft Word 97, 2000, 2002 et 2003. Vous pouvez trouver une version de cette astuce pour l’interface ruban de Word (Word 2007 et plus tard) ici:

lien: / wordribbon-Inserting_Foreign_Characters [Insertion de caractères étrangers].