Erica se demande pourquoi Word a tout d’un coup changé les clés en « étranger »

caractères. Par exemple, sans avertissement lorsqu’elle appuie sur le point d’interrogation, elle obtiendra un « e » avec un accent, et le « ~ » (tilde) produit un « # ». Toutes les touches semblent être remappées à la langue étrangère et Erica ne comprend pas pourquoi. La seule façon pour elle de l’arrêter est de fermer le document et de l’ouvrir à nouveau.

Selon toute vraisemblance, ce problème doit être résolu à la fois dans le système d’exploitation et dans Word. Les systèmes Windows peuvent avoir plusieurs configurations linguistiques installées sur eux. Par exemple, il n’est pas rare que l’anglais et le français soient installés sur un système donné. (Cela peut se produire lorsque l’utilisateur se trouve dans un pays – comme le Canada – qui a deux langues dominantes.)

Lorsque plusieurs langues sont installées dans le système d’exploitation, le système offre un moyen de basculer facilement entre les langues.

Sur la plupart des systèmes, cela est déclenché en appuyant sur Alt + Maj. Si vous appuyez sur ce raccourci par inadvertance, vous pouvez vous retrouver en train de taper dans une langue que vous n’avez pas prévue. La solution consiste à appuyer à nouveau sur le raccourci pour revenir à la configuration de langue que vous souhaitez utiliser.

Vous devez toutefois vous rappeler que le raccourci Alt + Maj peut ne pas fonctionner sur tous les systèmes. Pour certaines combinaisons de langues, Windows peut utiliser un raccourci différent (tel que Ctrl + barre d’espace), et il est possible qu’un raccourci différent de ceux-ci ait été spécifié par un utilisateur précédent de votre système. (Le raccourci peut être modifié dans le panneau de configuration, sous la rubrique Options régionales et linguistiques.)

La chose que vous pouvez vérifier dans Word est de savoir si le programme est configuré pour détecter automatiquement les langues ou non. Si tel est le cas, il est possible que le changement de langue se produise à cause des mots que vous tapez dans votre document. Vous pouvez vérifier ce paramètre de configuration en suivant ces étapes. (Ces étapes ne fonctionneront que dans Word 2000, Word 2002 et Word 2003. La fonctionnalité n’était pas disponible avant Word 2002.)

  1. Choisissez Langue dans le menu Outils, puis Définir la langue dans le sous-menu résultant. Word affiche la boîte de dialogue Langue. (Voir la figure 1.)

  2. Décochez la case Détecter automatiquement la langue.

  3. Cliquez sur OK.

Lorsque vous modifiez le paramètre de langue dans Word, il s’applique uniquement au document ou au modèle que vous avez ouvert à ce moment-là. Si vous souhaitez que la modification s’applique à tous vos futurs documents, vous souhaiterez ouvrir le modèle Normal avant d’effectuer la modification, puis enregistrer le modèle une fois la modification effectuée.

WordTips est votre source pour une formation Microsoft Word rentable.

(Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte le plus populaire au monde.) Cette astuce (7534) s’applique à Microsoft Word 97, 2000, 2002 et 2003. Vous pouvez trouver une version de cette astuce pour l’interface ruban de Word (Word 2007 et plus tard) ici:

link: / wordribbon-Keyboard_Changes_to_Unwanted_Foreign_Language [Modifications du clavier vers une langue étrangère indésirable].