Linda a rencontré un problème où, tout à coup, Word commençait à fonctionner «à l’envers». Les commentaires saisis dans le texte étaient alignés à droite, même s’ils étaient au format alignés à gauche. Ses touches fléchées fonctionnaient également à l’opposé de la façon dont elles devraient: la flèche gauche déplaçait le curseur vers la droite et vice versa.

Ce problème est sans aucun doute lié aux paramètres de langue dans Word et éventuellement dans Office. Word (et Office) prend en charge de nombreuses langues différentes, y compris des langues écrites de droite à gauche, telles que l’arabe, l’hébreu, le chinois et de nombreuses autres langues.

La solution consiste à déterminer où – exactement – le changement de langue a été effectué, puis à l’annuler. Une chose que vous pouvez essayer est de sortir de Word et de renommer votre fichier Normal.dot. Ce fichier peut contenir le paramètre de langue par défaut pour Word; renommer le fichier, puis redémarrer Word provoque l’ignorance de l’ancien Normal.dot et la création d’un nouveau.

Bien entendu, renommer Normal.dot signifie également que les autres paramètres contenus dans le fichier sont également perdus. Si vous ne souhaitez pas faire cela (ou si le changement de nom du fichier ne résout pas le problème), vous devez vous assurer que les paramètres de langue pour Office sont définis comme vous le souhaitez.

Suivez ces étapes, en supposant que vous utilisez Word 2000 ou une version ultérieure:

  1. Fermez Word; sortez-en complètement.

  2. Sous Windows, cliquez sur Démarrer | Programmes | Outils Microsoft Office | Paramètres de langue de Microsoft Office. Cela démarre le programme Paramètres de langue Office. (Voir la figure 1.)

  3. Assurez-vous que la seule langue affichée comme «activée» est la langue que vous utilisez. L’interface du programme diffère légèrement en fonction de la version d’Office que vous utilisez, mais une liste des langues disponibles doit apparaître, ainsi qu’une liste des langues activées. Utilisez les commandes pour vous assurer que la langue souhaitée est définie.

  4. Quittez le programme Paramètres de langue Office.

Maintenant que vous avez terminé de vous assurer qu’Office comprend la langue que vous souhaitez utiliser, assurez-vous de définir la langue par défaut dans Word lui-même. Suivez ces étapes:

  1. Démarrez Word et assurez-vous qu’un document vierge est affiché à l’écran.

  2. Choisissez Outils | Langue | Définir la langue. Word affiche la boîte de dialogue Langue. (Voir la figure 2.)

  3. Assurez-vous que la langue que vous souhaitez utiliser est sélectionnée dans la liste des langues. (Il doit s’agir de la même langue que vous avez définie dans le programme Office Language Settings.)

  4. Décochez la case Sélectionner automatiquement la langue.

  5. Cliquez sur le bouton Par défaut.

  6. Fermez la boîte de dialogue.

Ces étapes définissent la langue par défaut dans le modèle chargé dans Word à ce moment-là. Puisque vous avez commencé (à l’étape 1) avec un document vierge, cela signifie que la langue par défaut pour le modèle Normal.dot a été définie. Si vous utilisez d’autres modèles, vous voudrez vous assurer que vous chargez un nouveau document basé sur chacun de ces modèles, à son tour, et suivez ces mêmes étapes pour modifier leurs paramètres de langue.

Pour plus d’informations, consultez le système d’aide de Word et recherchez un article intitulé «Modifier le sens du paragraphe».

WordTips est votre source pour une formation Microsoft Word rentable.

(Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte le plus populaire au monde.) Cette astuce (291) s’applique à Microsoft Word 97, 2000, 2002 et 2003.