Richard note que lors d’une vérification orthographique en arrière-plan, Word souligne consciencieusement les mots qu’il pense être mal orthographiés. Cependant, lorsqu’il clique avec le bouton droit sur le mot pour l’ajouter au dictionnaire, il trouve l’option « ajouter au dictionnaire » grisée, de sorte qu’il ne peut pas l’ajouter.

La cause la plus probable de cette situation est que la langue du mot que vous essayez d’ajouter ne correspond pas à la langue du dictionnaire.

Word garde la trace de la langue de votre texte et vous permet de spécifier à quelle langue un dictionnaire doit être associé. Vous pouvez vérifier la langue de votre dictionnaire de cette manière:

  1. Affichez la boîte de dialogue Options Word. (Dans Word 2007, cliquez sur le bouton Office, puis sur Options Word. Dans Word 2010, affichez l’onglet Fichier du ruban, puis cliquez sur Options.)

  2. Cliquez sur Vérification sur le côté gauche de la boîte de dialogue.

  3. Cliquez sur le bouton Dictionnaires personnalisés. Word affiche la boîte de dialogue Dictionnaires personnalisés. (Voir la figure 1.)

  4. Dans la liste des dictionnaires, sélectionnez celui que vous souhaitez vérifier.

  5. Au bas de la boîte de dialogue se trouve la liste déroulante Langue. Cela doit être défini sur Toutes les langues.

  6. Fermez toutes les boîtes de dialogue ouvertes lorsque vous avez terminé.

Si le dictionnaire personnalisé est défini sur autre chose que Toutes les langues à l’étape 5, Word vous permet uniquement d’ajouter des mots dans la langue que vous avez spécifiée. En d’autres termes, si vous définissez la langue à l’étape 6 sur le français, vous ne pourrez pas ajouter de mots en anglais, allemand, espagnol ou dans une autre langue. Vous pouvez toujours configurer plusieurs dictionnaires personnalisés et vous assurer que chacun d’eux est configuré dans les différentes langues dans lesquelles vous travaillez.

Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas le problème, il est possible que vous n’ayez pas de dictionnaire personnalisé configuré sur votre système. Bien sûr, si vous avez essayé de suivre les étapes ci-dessus, vous auriez remarqué assez facilement qu’il n’y avait pas de dictionnaire personnalisé – rien n’aurait été affiché dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnalisés (étape 3).

Vous pouvez également vérifier que vous avez accès au dictionnaire et que vous avez le droit de travailler dessus. Ce problème potentiel ne survient normalement que si vous utilisez un dictionnaire personnalisé sur un réseau et que vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour apporter des modifications au fichier.

Si vous pensez qu’il s’agit d’un problème dans votre cas, vous devez en parler à votre administrateur réseau pour le récupérer.

WordTips est votre source pour une formation Microsoft Word rentable.

(Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte le plus populaire au monde.) Cette astuce (10908) s’applique à Microsoft Word 2007 et 2010. Vous pouvez trouver une version de cette astuce pour l’ancienne interface de menu de Word ici:

link: / word-Cannot_Add_Words_to_Dictionary [Impossible d’ajouter des mots au dictionnaire].