カーライルは、Wordを使用して「並行本」を書いていた教授との問題に遭遇しました。この本は、1ページにラテン語のテキストを掲載し、隣接するページに並行して英語の翻訳を掲載します。各ページには脚注を含めることができ、脚注は互いに独立してカウントする必要があります。カーライルは、Wordでそのようなタスクを実行する方法があるかどうか疑問に思いました。

簡単な答えはノーです、方法はありません。 Wordはそのようなタスクを実行するようには設計されていません。ただし、回避策があります。最初の回避策は、脚注の問題を処理するために本の出版社に頼ることです。この答えは、最初に思われるほど派手ではありません。多くの教授は学術出版局によって出版されており、それらの企業はWordで最終的な植字を行いません。代わりに、作成ソフトウェアにインポートするテキストのソースとしてWordを使用します。出版社に簡単に確認すると、Wordの自動脚注を使用せずに、まったく異なる方法で脚注を作成したい場合があるため、脚注のフラストレーションを何時間も節約できます。

教授が自費出版を行うと仮定すると、別の簡単な回避策は、並列翻訳のそれぞれを異なるドキュメントファイルに保存することです。英語の翻訳を1つのドキュメントに入れ、ラテン語を別のドキュメントに入れます。次に、それぞれに独自の脚注を付けることができます。最終的なドキュメントを作成するときは、紙の各面に1つの翻訳を印刷するだけです。たとえば、最初の印刷パスでは、ラテン語のドキュメントを印刷できます。次に、紙を裏返し、英語の文書を印刷します。これには試行錯誤が必要かもしれませんが、最終的には非常に柔軟です。

もちろん、これの欠点は、ページ番号も各ファイルで独立していることです。つまり、各ファイルにはページ1などがあります。おそらく必要なのは、1つのドキュメントで偶数のページ番号を表し、もう1つのドキュメントで奇数のページ番号を表すことです。これは、フィールドを使用してヘッダーまたはフッターに出力されるページ番号を計算することにより、簡単に処理できます。

{ = 2  { PAGE } } { = 2  { PAGE } -1 }

最初のフィールドは偶数ページ番号を計算して表示するために使用され、2番目のフィールドは奇数ページ番号を実行します。

_WordTips_は、費用効果の高いMicrosoftWordトレーニングのソースです。

（Microsoft Wordは、世界で最も人気のあるワードプロセッシングソフトウェアです。）このヒント（12848）は、Microsoft Word 2007、2010、2013、2016、2019、およびOffice 365のWordに適用されます。このヒントのバージョンは、ここにWordの古いメニューインターフェイス：

linkHeavy-DutyFootnotes。